Codescheiben-Glossar: 30 gängige Fachbegriffe mit englischer Entsprechung und Erläuterung
Gängige Fachbegriffe zu Codescheiben und optischen Drehgebern mit englischer Entsprechung und kurzer Erläuterung: inkremental, absolut, Durchlicht, Auflicht, Codespur, Strichzahl, Teilungsperiode, Tastverhältnis, Interpolation, Gray-Code, Exzentrizität, optische Dichte, Reflexionsgrad u. a.
2026-10-05 · Langfang Jingzheng Optoelectronic Technology Co., Ltd.
Die folgende Tabelle enthält die 30 häufigsten Fachbegriffe aus Auswahl, Zeichnungen und Prüfung von Codescheiben mit englischer Entsprechung – zur einfacheren Abstimmung mit internationalen Kunden und Herstellern von Abtastköpfen.
| Begriff | English | Erläuterung |
|---|---|---|
| Codescheibe | encoder disc / code wheel | Scheibe mit einem Hell-Dunkel-Muster bzw. einem Muster aus hoch- und niedrigreflektierenden Bereichen; Kernkomponente der Winkelmessung im optischen Drehgeber |
| optischer Drehgeber | optical encoder | Sensor, der den Drehwinkel mithilfe von Lichtquelle, Codescheibe und fotoelektrischem Empfänger in elektrische Signale umwandelt |
| Inkremental | incremental | Gibt bei Drehung Impulse oder Sinus/Cosinus-Signale aus; nach dem Einschalten ist eine Referenzfahrt erforderlich |
| Absolut | absolute | Jede Winkelposition hat einen eindeutigen Code; die Position ist sofort nach dem Einschalten bekannt |
| Durchlicht | transmissive | Das Licht durchdringt die Codescheibe; Lichtquelle und Empfänger liegen auf gegenüberliegenden Seiten der Scheibe |
| Auflicht | reflective | Das Licht wird an der Oberfläche der Codescheibe reflektiert; Lichtquelle und Empfänger liegen auf derselben Seite |
| Codespuren | track | Ringförmiger Bereich der Codescheibe mit durchgehend gleichartigem Muster, z. B. Inkrementalspur, Nullimpulsspur, Absolutspur |
| Nullimpuls / Referenzmarke | index / reference mark (Z) | Marke, die einmal pro Umdrehung auftritt; dient der Referenzfahrt |
| Strichzahl | line count / lines per revolution | Anzahl der Striche auf der Inkrementalspur pro Umdrehung, z. B. 2500 Striche |
| Teilungsperiode | grating pitch | Abstand zweier benachbarter Striche am Abtastradius; entspricht 2πr ÷ Strichzahl |
| Tastverhältnis | duty cycle | Anteil des lichtdurchlässigen (bzw. hochreflektierenden) Bereichs an einer Teilungsperiode; üblich ist 1:1 |
| Abtastradius | reading radius | Abstand vom Mittelpunkt des Lichtflecks des Abtastkopfs zum Mittelpunkt der Codescheibe |
| Vervielfachung (Flankenauswertung) | edge multiplication (×4) | Nutzt die steigenden und fallenden Flanken der Rechtecksignale A und B, um die Zählung auf das 4-Fache der Strichzahl zu erhöhen |
| Interpolation / Unterteilung | interpolation | Unterteilt eine Periode des Sinus/Cosinus-Signals in viele Schritte, um die Auflösung zu erhöhen |
| Sinus/Cosinus-Signale | sine/cosine (sin/cos) signals | Zwei um 90° phasenverschobene Analogsignale für die Interpolation |
| Gray-Code | Gray code | Code, bei dem sich zwischen zwei benachbarten Positionen nur ein Bit ändert; üblich bei absoluten Codescheiben mit mehreren Codespuren |
| Pseudozufallscode | pseudo-random code (PRBS) | Üblicher Code bei absoluten Codescheiben mit nur einer Codespur; wenige aufeinanderfolgende Bits genügen zur Positionsbestimmung |
| Auflösung | resolution | Kleinster auflösbarer Winkelschritt |
| Genauigkeit | accuracy | Maximale Abweichung des Messwerts vom tatsächlichen Winkel; beeinflusst durch Teilungsfehler, Exzentrizität und Interpolationsfehler |
| Teilungsfehler | graduation error | Differenz zwischen tatsächlicher und theoretischer Lage eines Strichs |
| Exzentrizität | eccentricity | Mittelpunkt des Codescheibenmusters und Drehmittelpunkt fallen nicht zusammen; verursacht einen Winkelfehler mit einer Periode pro Umdrehung |
| Konzentrizität | concentricity | Abweichung zwischen dem Mittelpunkt des Musters und dem Mittelpunkt der Innenbohrung; häufiger Prüfpunkt bei der Wareneingangsprüfung |
| Optische Dichte | optical density (OD) | Fähigkeit der lichtundurchlässigen Bereiche einer Durchlicht-Codescheibe, Licht zu sperren; OD 3 bedeutet eine Transmission von 0,1% |
| Reflexionsgrad | reflectance | Anteil des reflektierten Lichts in den hoch- und niedrigreflektierenden Bereichen einer Auflicht-Codescheibe |
| Kontrast | contrast | Signalunterschied zwischen hellen und dunklen Bereichen; bestimmt Signalamplitude und Signal-Rausch-Verhältnis |
| Fotolithografie | photolithography | Verfahren, bei dem das Maskenmuster mittels Fotolack, Belichtung und Entwicklung auf das Substrat übertragen wird |
| Verchromung | chrome coating (Cr) | Auf die Glasoberfläche wird eine Chromschicht als lichtundurchlässige Schicht aufgebracht; nach dem Ätzen entstehen daraus die Striche |
| AOI | automated optical inspection | Automatische Prüfung von Strichvollständigkeit und Oberflächenfehlern mittels Machine Vision |
| Abtastkopf | read head | Baugruppe mit Lichtquelle und Empfänger, die das Muster der Codescheibe abtastet |
| Lissajous-Figur | Lissajous figure | Figur, die entsteht, wenn die Signale sin und cos im XY-Modus eines Oszilloskops dargestellt werden; dient zur Beurteilung der Signalqualität |
Verwandte Artikel: Inkrementale oder absolute Codescheibe – wie auswählen?, Zusammenhang zwischen Strichzahl, Interpolation und Auflösung.
Dieser Artikel wurde von der Technikabteilung der Langfang Jingzheng Optoelectronic Technology Co., Ltd. erstellt. Jingzheng Optoelectronics fertigt Glas-Codescheiben, reflektierende Metall-Codescheiben, PC-Codescheiben und kundenspezifische Codescheiben. Website www.encoderdisk.cn, Telefon 0316-8933331.